Skip to content

Poveste

August 15, 2008

Acum un an Laura a primit de la editură o propunere de traducere care nu i s-a părut foarte tentantă. A fost şi a luat cartea dar a pus-o “on hold” pentru că nu o trăgea deloc inima s-o citească. Pentru că o amânase prea mult iar editura îi cerea un răspuns, Laura s-a hotărât într-o seară s-o citească. I-a plăcut atât de tare încât a stat toată noaptea aceea s-o termine.

Apoi googăling a descoperit că mai există şi o continuare pe care întâmplător editura o avea. S-a dus într-un suflet la editură să ia cartea şi a mai pierdut încă o noapte citind şi continuarea. Apoi a văzut că mai există şi continuarea continuării numai că editura n-o mai avea, ea fiind pusă în vânzare doar în străinătate. Laura s-a descurcat şi a aflat că o colegă din compania (pe care nici nu o cunoştea) era plecată în SUA într-o delegaţie. A trimis mail colegei şi a rugat-o să îi cumpere cartea. Peste alte câteva zile Laura a mai pierdut o noapte cu cititul. Apoi mi le-a trimis şi mie pe toate trei şi le-am devorat în doar câteva zile. După aceea le-am tradus împreună una câte una şi ne-am ataşat de personajele respective ca şi cum ar fi fost prieteni de-ai noştri cu care ne ştiam de-o viaţă.

Pe data de 3 august a apărut şi continuarea continuării continuărilor, ultima carte din această serie. Editura ne-a contactat în clipa în care au primit-o şi acum avem manuscrisul. Laura a mai pierdut încă o noapte, eu abia acum o citesc. Am emoţii. Mă reîntâlnesc cu prietenii mei vechi, cu temerile, bucuriile şi iubirile lor. Savurez fiecare pagină şi trag de carte cât pot de mult pentru că ştiu că este ultima care spune povestea lor. Ştiu, nu are cum să ţină la nesfârşit, deja toate volumele însumează peste două mii de pagini, dar nu mă pot abţine să nu-mi doresc şi mai mult. Gata. Mă întorc la citit. M-am oprit să scriu povestea asta chiar în momentul nunţii lor şi nu e politicos.

Advertisements
15 Comments leave one →
  1. ally_me permalink
    April 9, 2009 7:20 pm

    In sfarsit am gasit blogul pe care-l cautam de atata vreme(si la care am mai tras cu ohciul, foarte dragutz).Da, sunt si eu fan Twilight [tot ce tine de carti,film >>care putea fi totusi mai bun<< ] si recunosc, am trecut prin fazele gen: “twilight-bathroom, twilight-eating, twilight-OMG breathe!!”. Vreau sa te felicit pt. traduceri, si sa iti mai spun inca ceva, but if it’s possible, on private. Adresa mea de mail e angelik_girl2006@yahoo.com . I`ll be more than happy to receive a sign from you. :*

  2. April 4, 2009 5:03 pm

    Ma bucur…ieri am citit si eu “a walk to remember”…trebuie sa recunosc ca mi-a palcut mai mult filmul…din carte mi-a placut cel mai mult ca am aflat viata lui dupa 40 ani…chiar eram curioasa ce s-a intamplat, daca s-a recasatorit, cum si-a trait viata…si mi-a placut…:)

  3. mihaelafrunza permalink
    April 2, 2009 5:52 pm

    Iti multumesc. Mi-ai facut ziua mai frumoasa cu vorbele tale. 🙂

  4. April 2, 2009 11:43 am

    Imi place tare mult blogul tau…azi l-am rasfoit putin, ca sa zic asa 😀 si vreau sa-ti multumesc pt. postul cu filme facute dupa o carti…si mie mi-a palcut “a walk to remember”…este printre filmele mele preferate. probabil ar fi trebuit sa comentez la postul respectiv :))

  5. mihaelafrunza permalink
    April 2, 2009 7:45 am

    Iti multumim Alexa. Ne bucuram mult sa auzim ca ti-a placut traducerea.

  6. April 2, 2009 6:02 am

    Eu am citit cartile in engleza dar mi le-am cumparat si in romana. Felicitari pt. traducere. Sincer, nu ma asteptam sa fie chiar atat de buna (de obicei traducerile pe care le-am citit m-au dezamagit, dar asta a fost f. buna). Pacat ca editura lasa de dorit :(. Am gasit o groaza de greseli…cred ca nici n-au dat cartea la corectat. Pacat…

  7. April 1, 2009 2:07 pm

    Midnight Sun nu este continuarea, este Twilight prezentata din perspectiva lui Edward. Din cate am inteles (asa scrie pe site-ul autoarei: http://www.stepheniemeyer.com/midnightsun.html), Midnight Sun nu va mai aparea, sau cel putin asa a hotarat ea deocamdata, deoarece a aparut pe net (piratat) o parte din carte si asta a suparat-o f tare. Daca vrei, poti lua de pe site cat a ascris ea.

  8. adina permalink
    March 16, 2009 6:23 pm

    vreau si eu zori de zi in engleza …va rog f mult..nu cred ca mai am rabdare pana in vara
    blue_eyes_chocolate@yahoo.co.uk

  9. Dyana permalink
    March 2, 2009 6:05 pm

    Eu am citit toate cele 4 carti ale lui Stephenie Meyer in engleza… din cate am inteles va aparea si a cincea carte, Midnight Sun, dar nu stiu cand… ma puteti lamuri? va aparea acum, in 2009? sau mai trebuie sa asteptam multa vreme?

  10. mihaelafrunza permalink
    February 4, 2009 8:22 pm

    we understand you 😉

  11. Oana M. permalink
    February 4, 2009 7:43 pm

    Ma consoleaza faptul ca nu sunt singura. Si e numai ‘vina’ ta. Uite ce mi s-a intamplat mie…Stii cat de mult imi place saga asta. Si eu am trecut prin experienta ‘nu dorm, nu mananc, inca o pagina si termin capitolul’. Faza e ca eu nu am o sora, dar am multe prietene. Am incercat sa prezint cartile si prietenelor mele. De abia am convins-o pe Mihaela (i-am gasit romanele in italiana ca sa aiba o sansa), i-am spus si lui Rami (care stramba din nas cand aude despre ‘romanele mele cu vampiri’), si timp de 2 ore m-am chinuit sa-i prezint subiectul prietenei mele din copilarie. S-a uitat la mine de parca aveam probleme cu cerebelul. Stii tu…genul ‘saraca, inca nu a scapat de preferintele astea literare dubioase,…vampiri: ce-o fi in capul ei’. Sufar, sincer. Pentru ca stiu ce faina e cartea 😦 Nobody understands me.

  12. Cris permalink
    January 17, 2009 10:11 am

    Later edit 😉 S-a si lansat, eram cam in urma cu vestile.

  13. Cris permalink
    January 17, 2009 10:10 am

    Stii ca se face film dupa Twilight?
    Sper ca citesti commenturi de la posturi mai vechi 🙂

  14. mihaelafrunza permalink
    December 18, 2008 6:06 pm

    draga mea, ar fi minunat daca am sti si noi data lansarii insa abia s-a lansat “luna noua” si vor mai astepta putin pentru “eclipsa”. iti inteleg entuziasmul si nerabdarea si crede-ma, DA, ne-a facut o deosebita placere sa traducem aceste carti si suntem la fel de fascinate ca si tine de ele.

  15. Drama Queen permalink
    December 18, 2008 4:19 pm

    Ar fi minunat daca as putea afla data lansarii celui de-al 3-lea volum Eclipsa – am vazut ca este in curs de aparitie si sincer, nu mai am rabdare.Abea astept sa intru in posesia ultimelor 2 volume Eclipse si Breaking Dawn traduse in romana.Sincer,la un moment dat chiar ma intrebam daca persoana care a tradus aceste volume i-a facut placere sa le citeasca si sa le traduca si ma bucur ca tot mai multi oameni sunt fascinati de Twilight Saga.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: