Skip to content

Sometimes life has a better idea

March 1, 2009

M-am uitat aseară la Marley and Me, un film simpatic, amuzant şi emoţionant. Mi-a plăcut foarte mult deşi I’m not really a dog person (though I could become one, who knows).

Au fost câteva scene care mi-au dat de gândit. Niciodată nu mă pot uita la un film fără să mi se pară că anumite lucruri se aseamănă cu mine, cu ceva ce am simţit eu la un anumit moment.

Una dintre ele este scena cu interviul lui John pentru jobul de reporter (de unde ajunge columnist) în care este întrebat dacă este mai bun decât ceilalţi candidaţi care au venit în dimineaţa aia să-şi caute de lucru şi ce răspunde el.

I don’t know if I’m better. What I do know is that I have a tendency to surprise myself. Ten years ago I never dreamed I’d get into College but I did, and I graduated with honors. And I never thought I’d get a job at a real newspaper but I did. And I certainly never thought I’d get a girl like Jenny Havens to marry me but I did.”

şi apoi momentul în care este avansat şi i se dă să scrie his own column every day (mi se pare că ar fi jobul care mi-ar plăcea cel mai tare deşi cred că la un moment dat nu aş mai şti ce să scriu; dar totuşi… sometimes I have a tendency to surprise myself şi să găsesc mereu câteva ceva pe ultima sută de metri; ar fi ca un fel de blog în care să scrii chiar zilnic, să te citească toată ţara şi să mai fii şi plătit pentru asta; mişto).

You get better paid. You can choose your own hours and choose your own topics. […] I’m offering you a promotion and you’re hesitating. […] Think it’s one of those times that you surprise yourself.”

şi încă o dată când îi spune

Sometimes life has a better idea

iar eu mă gândeam de câte ori mi-am făcut planuri care nu mi-au ieşit pentru că viaţa a avut o idee mai bună de cum să se rezolve/complice lucrurile.

Advertisements
No comments yet

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: